Die Wendung "babylonische Verwirrung" leitet sich von der biblischen Erzählung vom Turmbau zu Babel im Alten Testament ab [1]. Der Ausdruck wird heute metaphorisch verwendet, um einen Zustand von großem Durcheinander, Chaos und Sprachverwirrung zu beschreiben, bei dem Menschen aufgrund mangelnder Kommunikation oder unterschiedlicher Sprachen nicht mehr miteinander interagieren oder sich verstehen können [1]. 

Die biblische Geschichte kurz zusammengefasst:

Nach der Sintflut sprachen alle Menschen dieselbe Sprache und beschlossen, gemeinsam eine Stadt namens Babel (Babylon) zu bauen, deren Turm bis in den Himmel reichen sollte. Gott sah dies als Zeichen des Hochmuts an. Zur Strafe verwirrte er ihre Sprachen, sodass sie sich nicht mehr verstanden. Daraufhin zerstreuten sich die Menschen über die ganze Erde und der Bau des Turms wurde eingestellt [1]. 

Der Begriff wird oft humorvoll oder übertrieben genutzt, um Situationen im modernen Leben zu beschreiben, in denen Kommunikation scheitert oder ein heilloses Chaos herrscht.

Die Stadt aus Buchstaben stellt eine faszinierende und provokante Umdeutung der traditionellen Erzählung dar. Sie kehrt die gängige Moral der Geschichte um und deutet sie in eine positive, moderne Perspektive um, die auf Technologie und kollektiver Leistung fokussiert ist.

In dieser alternativen Lesart wird "Babel" nicht als Symbol des Scheiterns und der Strafe gesehen, sondern als das ultimative Monument menschlichen Ehrgeizes, das fast unmöglich Erreichbare zu vollbringen.